[Chesapeakestripper]

Очень порадовало, что в этой серии они упомянули даже про Дворцы Памяти! В книге Харриса у Ганнибала дворец памяти был не просто хранилищем важной информации, но и место, где он мог просто жить, как во временной резиденции. Такой же дворец памяти есть и Уилла в сериале - он часто бывал в нем во время своего заключения в тюрьме. Еще одна "интимная" сцена между ними - когда они впервые рассказывают друг другу о своих дворцах - Ганнибал о замке , Уилл - о реке, на которой он ловит рыбу. Для обоих это место, где они находят спокойствие и умиротворение. Уилл даже спрашивает Ганнибала, смог бы он быть счастлив в своем дворце памяти. Пожалуй, это последняя сцена между ними "до разрыва", о ней же упоминает Ганнибал в самом конце, предлагая Уиллу теперь, после всего случившегося, закрыть глаза и попробовать очутиться в своем дворце...



"Дворцы памяти - мнемоническая система, которая была хорошо известна ученым древности, и масса сведений сохранялась благодаря им, когда вандалы сжигали книги. Подобно этим ученым доктор Лектер хранит невероятные запасы сведений, соотнесенных с различными предметами в тысяче его дворцовых палат; однако, в отличие от древних, у него есть и иное назначение для этого дворца: иногда он там просто живет. Он провел долгие годы среди изысканных коллекций, собранных там, в то время как тело его находилось в отделении для буйных, где от яростных воплей стальные прутья решеток звенели и скрежетали, словно адская арфа. Дворец памяти Ганнибала Лектера огромен, даже если судить по средневековым критериям. Перенесеный в мир материальный, он мог бы соперничать с сералем Топкапи в Стамбуле, как своими размерами, так и сложностью планировки.

***

Рассмотрим, как это работает на примере, приведенном в романе "Ганнибал":
"Ниша справа от двери: здесь господствует огромное полотно - святой Франциск предлагает скворцу мотылька. А на полу перед картиной - изваяние из мрамора в натуральную величину, краски на мраморе - как живые. Парад на Арлингтонском кладбище, во главе - Иисус, тридцати трех лет от роду, ведет грузовой "форд-Т", модели 1927-го года, прозванный "железной Лиззи"; в кузове - Дж. Эдгар Гувер, облаченный в балетную пачку, приветствует невидимые толпы мановением руки. За ним марширует Клэрис Старлинг, на плече у нее - винтовка "энфилд", калибра 0,308. Кажется, доктору Лектеру приятно видеть Старлинг. Он давным-давно разузнал ее домашний адрес в Ассоциации выпускников Университета штата Вирджиния. Он хранит адреса именно в этом изваянии, и теперь, ради собственного удовольствия, извлекает оттуда название улицы и все необходимые номера: 3327 Тиндэл, Арлингтон, Вирджиния, 22308."
В данном случае, пояснения требует название улицы: (Тиндэл (Tindal)). Оно перекликается с простонародным названием того самого "форда-Т", модели 1927-го года, которое в оригинале звучит, как "Tin Lizzie" ("Tin" (англ.) - олово, жесть), т.е. "Жестяная Лиззи". Таким образом имеем два однокоренных слова: "Tin" и "Tindal".
Кроме того, цифра "22", входящая в число "22308" (последние цифры адреса Старлинг) также нуждается в более пристальном изучении. Ответ можно найти, обратившись к оригинальной версии книги. Итак, цитата: "...with J. Edgar Hoover standing in the truck bed wearing a tutu...". Здесь слово "tutu" (балетная пачка, в русском переводе) при прочтении слышится, как "two-two" (т.е. "два-два", или "22"). Остальные детали адреса Старлинг не вызывают затруднений для понимания.

источник

@темы: hannibal

Comments

ней же упоминает Ганнибал в самом конце, предлагая Уиллу теперь, после всего случившегося, закрыть глаза и попробовать очутиться в своем дворце...

И до меня,как до жирафа, снова дошло, что он таким образом помог ему справиться со всем случившимся и выжить.

[KlarissaS]

Ганнибал на этом фото мегашикарен - какая фигура!!!!!

[Chesapeakestripper]

Снук, меня вот терзают сомнения по этому поводу. Ганнибал, конечно, не хотел смерти Уилла, но что если он наоборот сказал это ему из чувства обиды, мол, вот теперь попробуй закрыть глаза и вернуться в свой дворец, и жить там в мире после всего, что я сделал прямо перед твоим носом с Эбигейл. Весьма двоякие чувства по насчет этой фразы)

KlarissaS, о да, я тоже подвисаю на этих изгибах

Chesapeakestripper, Я что-то совсем впала в сантименты) Пересмотрела финал, у него там слеза скатывается, когда он с Уиллом говорит в этот момент, да и саркастических нот в голосе нет - говорит спокойно, мягко, как когда-то на терапии. Вообще интересно, какие разные мотивы там люди видят: половина считает, что он ударил Уилла ножом, чтобы тот был вне подозрений по поводу самого Ганнибала и его побега, вторая тоже считает, что рану, при которой Уилл оставался в сознании дролго, Ганнибал нанес специально, но наоборот= чтобы тот подольше помучился, видя, как умирает Абигейл. Умирает ли, вопрос. Возможно, тоже знал, куда направить лезвие - девочка на момент последних кадров все еще жива, а алиби ей тоже было нужно

[Chesapeakestripper]

Снук, мотивы конечно можно толковать по разному, но, имхо, каким бы монстром Ганнибал ни был, я просто не могу представить, чтобы он захотел убить Уилла, его сердце разбито, но он даже сказал Уиллу, что прощает его)
Но здесь опять же - все зависит от того, что каждый хочет видеть в сериале. Кто-то вообще хочет, чтобы Ганнибала убили и все на этом счастливо закончилось

[Chester03]

Дворец Памяти, Чертоги Разума и все остальные вариации названия одного понятия наталкивают на мысль: а почему бы и не завести свою библиотеку знаний?))
В серии меня поразил в очередной раз каллиграфический почерк Ганнибала - это нечто, то как плавно на бумаге появляются отточенными движениями слова: ровно, аккуратно, красиво! И параллельно вспоминаются качающиеся цифры на циферблате, выведенные рукой Уилла))

[Chesapeakestripper]

Chester03, она будет такой обширной, что там черт ногу сломает))

ровно, аккуратно, красиво! И параллельно вспоминаются качающиеся цифры на циферблате, выведенные рукой Уилла))

противоположности притягиваются!) Вот, Уилл уже перенял от Ганнибала чувство стиля

Но здесь опять же - все зависит от того, что каждый хочет видеть в сериале.

Абсолютно. Но, вот, хоть ты тресни, но ТАК не бьют насмерть) ТАК делают алиби.)

Вот с Джеком они насмерть рубились.
И да, тут еще народ верно напоминает, что у Уилла-то пистолет заряженный с собой, которым он не воспользовался даже после ранения.

[Chesapeakestripper]

Снук, вот я тоже искренне не понимаю, как в этом можно не разглядеть любовного контекста?) Уилл увидел Ганнибала, наконец, настоящим, какой он есть, однако же не поднял на него пистолет. Просто вот так они любят - и нет в этом никакой романтики, с Ганнибалом и не может быть иначе. и только Уилл из таких объятий смог выбраться живым. Потому что Ганнибал не хочет его смерти, но хочет только показать , как ему больно, заодно и предоставить Уиллу алиби. Уилл вот, кстати, хотел смерти Ганнибала, фантазировал как убивает его, но в реальности он понимал, что если убьет Ганнибала, не сможет испытать такого же удовлетворения, как в своих фантазиях, его смерть будет бессмысленной - он успел к нему привязаться, сам того не подозревая. Запутался в себе, в сторонах, в своих чувствах, в конце концов. И здесь, в этот момент, на него находит осознание!

Вот с Джеком они насмерть рубились.

Определенно! И Лектер очевидно был нацелен покончить с Джеком раз и навсегда. Если бы Алана не отвлекла его, он бы убил его без малейшего сомнения.
Джека он считал своим другом, уважал его - и открыл ему правду, как и обещал. Конечно, у Ганнибала весьма повернутые представления и о дружбе, и о любви, но никто и не говорил, что он вдруг возьмет и исправится в лучшую сторону)