Пиццолатто и его никчемные детективы продолжают штурм моего мозга
"These last two episodes were about healing the old wounds between old friends. Rust Cohle may believe that it took a near-death- experience, in which he saw his departed daughter and his deceased dad, for him to change his view of the world. But it’s clear to Pizzolatto–and us– that seeing Marty again was every bit as important in Rust’s transformation. It’s about these two guys who need each other but can’t say it. For all their physical courage, they lack the courage to, well, embrace life. And as finely wrought as [the last lines of dialogue are], it’s Marty’s little laugh as he helps his friend to the car that sums up the arc of this story".
"Последние две серии мы наблюдаем, как затягиваются старые раны между двумя старыми друзьями. Пусть Раст Коул и убежден, что именно кома, в которой он увидел свою дочь и своего отца, изменила его взгляд на жизнь. Но (для Пиццолато и для нас) становится очевидным, что тот факт, что он снова увидел Марти, играет не менее важную роль в его перевоплощении. Эта история про двух людей, которые нуждаются друг в друге, но не могут признаться в этом. Потому что несмотря на всю их физическую храбрость, им недостает храбрости, чтобы принять жизнь такой какая она есть. И, как это и прописано в сценарии их последнего диалога, именно едва различимый смех Марти в самом конце, когда он помогает своему другу дойти до машины, и воплощает в себе всю кульминацию этой истории".
источник/
Потащено с тумблера, потому что невозможно пройти мимо