Chesapeakestripper
sanity check
Перевод диалогов немного неточный, но тоже интересный детальный вариант интерпретации последней сцены 8 серии *__*

21.04.2014 в 23:09
Пишет Moist von Lipwig:

Это так невероятно прекрасно. Дядю Брайана можно толковать, как сложное немое кино :crazylove::crazylove::crazylove:

21.04.2014 в 22:36
Пишет Himi:

Распишу последний диалог последнего эпизода и как я его вижу. На это раз серьёзно. ;)

Итак, сцена.

Соцработник вылезает из лошади и берёт молоток.

Ганнибал - Мистер Ингрэм. Вам было бы лучше залезть обратно.



Отходит с линии огня. За его спиной стоит Уилл с пистолетом.

Ингрэм, бросая молоток - Офицер. Это я здесь жертва.

Уилл - я не офицер.

Тут идёт первое -ОПА! Уилл больше не считает, что он принадлежит к семье ФБР. Он разочарован. Они слепы. Они не видят. Не хотят слушать. Они не смогли защитить его. И не могут до сих пор.


Уилл - я друг Питера.

Тут Уилл явно ставит себя на место Питера. И сам себя защищает.

Ингрэм - Питер запутался.

Уилл опускает пистолет. Эти слова явно навевают на него неприятные воспоминания и именно о ФБР, которое должно было его защитить. Потом вновь поднимает. Внимание, он пока ещё на месте Питера, который олицетворяет для него его же.

Уилл - а я нет.

Что это?

Уилл принял свой травматический опыт, выздоровел, но не ослаб. Не потерял уверенности, он может себя защитить будучи собой прежним. И сейчас Ингрэм для него олицетворение Ганнибала. Он считает, что если убьёт Ингрэма, то спасёт Питера от него. А значит и себя.

Ганнибал словно акула почуявшая кровь, смотрит на него. Ему нужно Уилла переключить. Ему не нравится развитие событий.

Уилл - подними молоток.

Уилл готов. Он собирается спасать себя. Вступает Ганнибал.

Ганнибал - Уилл.

Уилл реагирует на его голос агрессией. обратите внимание, НЕ НА ГАННИБАЛА.

Уилл - возьми его!

Уилл взводит курок. Ганнибал подходит. Он расслаблен. Ему тут ничего не угрожает.

Ганнибал - это будет совсем не то же, Уилл. Это будет чувствоваться иначе, чем моё убийство.

И ТУТ! Обратите внимание.

Уилл - Этого не должно случится!

И как вздрагивает Ганнибал!

Уилл не хочет убивать его. Уилл не может убить его. Ганнибал проник ему под кожу, влез в душу. Убить его не легче, чем убить самого себя.


Ганнибал хочет переключить Уилла, он услышал достаточно. Теперь он хочет, чтобы Уилл перестал чувствовать себя Питером в этой ситуации. А почувствовал себя им, Ганнибалом. Встал на его сторону. На сторону силы.


Ганнибал - Ты сделал больше, чем кто-либо мог сделать для Питера, но не делай этого для него.

Почему, Ханни? Если Уилл/Питер убьёт для себя/него Ингрэма/Ганнибала, то ты почувствуешь себя обездоленным? Ты хочешь, чтобы Уилл убивал с тобой, для тебя или по крайней мере хотя бы тебя? Ты...ты ревнуешь?

Ганнибал - если ты собираешься это сделать, Уилл. Ты должен это сделать для себя.

Готча! Ганнибал требует, чтобы Уилл перестал ассоциировать себя с Питером. Доктор сделал всё, чтобы Уилл перерос Питера. И внезапное возвращение Уилла обратно его не устраивает. Тот Уилл слаб, тот Уилл не может постоять за себя и справится с Ганнибалом. Тот Уилл слишком для него уязвим. И тот Уилл вряд ли стал бы убивать для себя. И Ганнибал может его убить, а он не хочет этого делать.
ОН словно говорит, возвращайся ко мне. Ты уже другой.

Ингрэм - пожалйста, не надо.

Ганнибал - я бы на Вашем месте помолчал, мистер Ингрэм.

Перевод - Не порти момент, идиот. У нас тут эмоциональная сцена. И снова возвращается к Уиллу.


Ганнибал - Уилл. Это не та расплата, которую ты хотел. Это расплата не с тем, кем ты на самом деле хочешь. И блин, твоё оружие должно подниматься только на меня, да.

Уилл нерешительно пытается нажать на курок и Ганнибал берёт пистолет. Вы вообще видите? Он не боится ни капли!!!



Доктор берёт Уилла за руку, вынимает пистолет, смотрит на свою руку, обхватывающую руку Уилла. А потом в лицо Уиллу. Он хочет знать, как Уилл отреагирует на их первый физический контакт после долгой разлуки.




Уилл стоит словно загипнотизированный. Он полностью Ганнибала сейчас. Весь его. И послушайте, что за музыка звучит. Это Рок. Поступь судьбы.

Ганнибал сначала опускает веки вниз, словно раздумывая, словно решая что-то для себя. Что именно?
Смотрит на Уилла. Уилл сейчас как никогда похож на себя, больного энцефалитом. Он болен Лектером. Он глубоко, возможно уже неизлечимо, инфицирован им.

Ганнибал доволен увиденным. Они тут одни, Ингрэм для него просто мясо. И он решает не сдерживаться. Когда ещё Уилл вновь будет так уязвим. И он решает сделать признание. Первое. Вслух. Уиллу. В любви.


Ганнибал - со всеми моими знаниями и опытом, я никогда не мог полностью предугадать тебя.

Он подходит к Уиллу вплотную, он обхватывает ладонью его затылок и шею. Он склоняется к его лицу. Близко. Так близко.



Он возбуждён. Он шарит глазами по лицу Уилла, словно не может поверить, что снова так близко от него. Смотрит на губы, глаза, снова опускает взгляд на губы. Он очень, очень хочет наконец поцеловать Уилла. Покорного Уилла. Уилла, который не поднимает на него глаз, словно демонстрируя своё послушание и не агрессию к нему.



Ганнибал - я могу дать пищу гусенице, я могу шептать в кокон, но... задуманное следует своей природе, которая выше меня.

И тут я снова - ВАУ! Ганнибал признаёт, что он не чувствует себя Богом по отношению к Уиллу. Этот эгоцентрист космического масштаба!!!

И только тут Уилл поднимает глаза. Он спрашивает взглядом, ТЫ считаешь меня равным себе? В твоём мире я тоже Б-г?




И Ганнибал, молча, улыбаясь, отвечает ему - ДА!!!

Кончил, закурил. Ушла дышать касплоком.


Обзорам.



URL записи

URL записи

@темы: hannibal